Styreportalen 
Arrangementer 
Bli medlem 
Motta nyhetsbrev 
Medlemsnytt
Satser på nettbasert oversettelsestjeneste
Hun er gründeren som med sitt firma, Swatland, står bak nettstedet tranzlated.com. Nettstedet er utviklet slik at brukeren enkelt laster opp teksten eller dokumentet som skal oversettes, og umiddelbart får tilbake hva oversettelsen koster.
- Du velger selv når oversettelsen skal være ferdig, og tjenesten støtter oversettelse til og fra alle verdens språk, på en sikker plattform, sier hun.
Så et marked
Swatland Gunnarson er fagoversetter med lang erfaring fra blant annet internasjonale selskaper, som prosjektleder for teknisk dokumentasjon og dokumentbehandling generelt. Historien går tilbake til 2017, da hun så et forbedringspotensiale i oversettingsbransjen.
- Jeg så at mange kunder hadde dårlig tid, og det var vanskelig for dem få på plass gode oversettelser når de trengte det, forteller hun.
Swatland Gunnarson har opparbeidet seg et stort nettverk av håndplukkede oversettere fra hele verden, noe som er en klar styrke når selskapet nå skal ut i markedet med portalen. De oversetter kun til eget morsmål.
- Det er uhyre viktig at de som oversetter for meg oversetter til eget morsmål, slik at vi får det riktig, understreker Swatland Gunnarsson.
Samarbeider med Moment
Med seg på laget har hun også Moment Holding, et investeringsselskap med fokus på aktivt eierskap, som holder til i Havnekvartalet.
- Vi ser et stort og spennende potensial til å påvirke en moden bransje med et nytt, innovativt konsept og er veldig klare til å markedsføre og bygge dette selskapet sammen med Hanne, sier partner i Moment, Erik Jensen.
Tranzlated tilbyr også andre typer tjenester enn ren oversetting, som for eksempel språkvask.
- Vi ser at korrekt språk er veldig viktig hvis man skal framstå som en seriøs aktør i markedet i dag, uansett segment. Dette gjelder alt fra websider til interndokumentasjon, avslutter Swatland Gunnarsson.
